New export markets have provided some relief for the dairy industry. But new tariffs threaten to unravel it all.