For cannabis companies trying to stand out from the crowd, the latest rule is a frustrating obstacle. And it’s hurting the entire market.