As pot rapidly expands across the U.S., budtenders are becoming the new baristas.